Dillion Harper and an experienced chick are having a threesome when their handsome partners show up